Pour répondre à cette question, vous devez
être membre de Doc-étudiant

Si ce n'est pas encore fait ?

Inscrivez-vous !

Qui peut m'aider en espagnol s'il vous plait ?

21 Novembre 2010 | Espagnol | BTS

Qui peut m'aider en espagnol s'il vous plait ?

ToOonsya

45 points

Signaler un abus
Salut, je te recommande la lecture de ce document : http://questions.digischool.fr/Espagnol-qr/Qui-peut-maider-en-espagnol-sil-vous-plait-47606.html sur questions.digischool.fr.
Qui peut m'aider en espagnol s'il vous plait ?
Je doit répondre à une de mes tutrice de stage en espagnol, j'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire ceci : "Bonjour ! Ça me fait très plaisir d’avoir eu de vos nouvelles. Je pense souvent à vous et vous me manquer beaucoup vous et toute l’équipe de Fydayo. Moi je vais bien, merci. Les études aussi se passent bien, d’ailleurs j’ai fini mon rapport de stage et je vais le présenter mardi, lors d’un examen oral. Passez le grand bonjour à tout le monde dans l’entreprise et dite au chef que j’ai commencé à lire Don Quijote :D Un grand bisou à ... de ma part Et puis comment va ... ? Pourriez-vous lui dire que je pense à elle et qu’elle me manque. Faite lui de gros bisous de ma part… j’espère qu’elle se porte bien. Mes parents aussi vous passent le bonjour et vous souhaite de bonnes fêtes A très bientôt " J'ai besoin de dire ça en général, après bien entendu je pense qu'il peut y avoir des variantes car le mot à mot ne marche pas à tout les coups. Je vous remercie d'avance pour votre aide =)

Les réponses à la question Qui peut m'aider en espagnol s'il vous plait ?

4

21 Novembre 16h18

Hola! Me hizo mucho placer recibir su mensaje (je ne sais pas dire nouvelles lol). Pienso mucho a usted y a todo el equipe de Fydayo. Yo, estoy bien, gracias. Los estudios se pasan bien. De otra parte, termino mi informe de período de prácticas y voy a presentarlo martes, durante un examen oral. Saluda a todo el mundo en la empresa y al jefe que empiezo a leer Don Quijote :D Un gran beso a ... para mi. Entonces, coma esta ...? Seria posible que le diga que pienso mucho en ella y que me falta? Dale un beso para mi... Espero que se porta bien. Mis padres le saluda tambien y le desean felices fiestas. Hasta luego" Je ne suis absolument pas sûre que ce soit juste, et il doit y avoir pas mal d'erreurs. Je ne connais aps les expressions espagnoles du genre "bonnes fetes" ou "passer le bonjour" etc. Mais l'essentiel c'est que ça se comprend ;) Bye!
Camille42

Camille42

226 jetons

29 Novembre 19h32

Merci Julie pour ton aide ! C'est gentil :-)
ToOonsya

ToOonsya

45 jetons

28 Novembre 16h57

buenos dias ( moins familier) Me encanta mucho recibir vuestras noticias. Pienso mucho en usted y en todo el equipo de Fydayo y os echo de menos. Yo, estoy bien, gracias. Los estudios se desarrollan bien. Por otra parte, acabé mi informe de período de prácticas y voy a presentarlo martes, durante un examen oral. Salude a todo el mundo en la empresa y diga al jefe que empecé a leer el libro Don Quijote :D Un gran beso a ... por mi parte. Y pues, qué tal ...? es posible que le diga que pienso mucho en ella y que la echo de menos ? Dale un beso ... Espero que ella esté bien. Mis padres le saludan tambien y le felicitan buenas fiestas. Hasta luego
julie.89

julie.89

-1 jeton

(1)

Donnez votre réponse agrave; la question Qui peut m'aider en espagnol s'il vous plait ?

Noter la réponse

Nouvelles questions de Espagnol

steyllen

7 points

30 Octobre 16h10 | Espagnol

Qui connait un site où on peut poster des devo...

Je suis en classe européenne Espagnol t j'ai des devoirs rédigés entièrement en espagnol. Quand j'ai un p...

Julian901

31 points

23 Juin 17h08 | Espagnol

Quelle est la différence entre l'espagnol et...

Bonjour, j'ai entendu dire qu'il existait une "version" d'espagnol appelée le castillan. En quoi ce...

Marcie-N

86 points

20 Juin 09h34 | Espagnol

Comment dit-on "je suis désolé" en espagnol ?

Bonjour tout le monde ! Quelqu'un pourrait-il me dire comment on dit "je suis désolé" en espagnol ? M...

Alleviens

186 points

13 Mai 09h52 | Espagnol

Ser ou estar ?

Bonjour à tous, je dois faire un exercice d'espagnol sur le verbe être, mais je n'arrive toujours pas...

Stichh

85 points

15 Avril 09h54 | Espagnol

Comment savoir si un verbe est irrégulier ou...

Bonjour, j'ai de gros problèmes de conjugaison en espagnol, car j'ai toujours du mal à savoir si un v...

Je m'inscris